[ENG below]

Soledad
(00:00-04:01)

No es tanto la impotencia o desesperación,
Sino la incomprensión. Caen hojas del ciprés
Como disparos de la luna hacia un corazón.
¿Acaso es normal que la tierra tiemble?
Huid animales, yo me derrumbo aquí.
Ésta es mi noche, vuestra la duda de si,
cuando crucéis el río éste os arrastrará intentando ahogaros
como si no le importase nada, como agua huracanada, nada.
U os mecerá con la más apacible canción que este Bosque pueda crear.
Melódica, armoniosa, perfecta… Soñando.
Confiando… confiando…
¡Diana! No… medita. Luz de chimenea, falsas creencias
¿Diana? Apaga la llama que alumbra tu triste morada.
No busques tras el cristal una verdad atormentada.
El ciervo inmaculado no espera, tiene miedo de confiar en ti, terrible humana.

Búsqueda
(04:01-07:38)

La tierra sigue temblando, esta vez de forma diferente.
El ciervo albino corre poderoso. Las astas deshacen la sombra que cubre
el Ente puro inseguro, bosque.
Tenía miedo… ¡Diana, tenía miedo! Las criaturas se escondían de la guardabosques,
Algunos trepaban hasta la copa más alta. Otros se refugiaban en sus pequeñas madrigueras
Se equivocaban… Sólo era una humana consumida por el fuego, soledad.
Las lágrimas, lanzadas como proyectiles, iban iluminando la oscuridad.
¡Salid, salid! No temáis de Diana, no busca destruiros, solo ser amada.

En el claro el Ciervo volteó su ramaje maduro, digno, ahora seguro.
Apareció el Sol, frente a la Luna. Todo siempre bajo la mirada de (los) tres Búhos.

Encuentro
(07:38-Final)

¿Lo ves ahora? ¡Diana! ¿Lo ves?
La guardabosques seguía derramando lágrimas.
Esto es lo que somos, señora del Bosque.
Seres, miedos, libertades que convergen.
Sabemos que esas lágrimas no son de tristeza ya… alumbran demasiado.
Más que tu Luna y más que mi Sol.
¡Diana, vienen de nuestro corazón!
La Tierra ya no tiembla. La sentimos, la hemos hecho nuestra.
El viento no nos empuja, nos mece, hemos sabido domarlo.

¿Por qué?

Nadie lo sabe. Sólo sentimos.
Reímos, callamos, olvidamos… Avanzamos.
Retrocedemos… Retrocedemos… Avanzamos.
¡Diana, siempre avanzamos!

//

Solitude
(From beginning to 04:01)

It's not so much about helplessness or desperation,
but incomprehension.
Leaves fall from the cypress,
as if it was the moon shooting a heart.
Is it ok, that the earth shivers?
Run animals, I fall here.
This is my night, yours is the question, if,
when you cross the river, it will drag you in an attempt to drown you
as if you didn't matter, as a torrent of water, nothing.
Or you'll be swayed with the most placid song this Forest can produce.
Melodious, harmonious, perfect.. Dreaming.
Trusting... trusting...
Diana! Don't... think. Fierplace light, false beliefs
Diana? Extinguish the flame that lights up your sad dwelling.
Don't look behind the glass for a tormented truth.
The immaculate deer doesn't wait, it's afraid of trusting you, terrible human.


Search
(04:01-07:38)

The Earth still shivers, but in a different way.
The white deer runs, powerful. Its antlers undo the shadow covering
the pure and insecure Being, the Forest.
It was scared... Diana, it was scared! The creatures hide from the warden.
Some climbed to the highest treetops. Others took shelter in their little dens.
They were wrong... It was just a human consumed by fire, solitude.
Her tears, thrown like projectiles, lit the darkness around her.
Come out, come out! Don't be afraid of Diana.
She doesn't want to destroy you, she just wants to be loved.
In the clearing, the deer turned around its seasoned antlers, dignified, feeling safe now.
The Sun came up in front of the Moon, always watched by the Three Owls.


Encounter
(07:38- End)

Can you see? Diana! Can you see?
The warden's kept on running.
This is what we are, lady of the Forest.
Beings, fears, liberties, converging.
We know those aren't sad tears aymore... they shine so bright.
More than your Moon and my Sun.
Diana, they come from our heart!
The Earth doesn't shiver any more. We feel it, we've made it ours.
The wind doesn't push, it sways us, we've learnt to tame it.

Why?

Nobody knows. We just feel.
We laugh, we stay silent, we forget.. We go on.
We go back… We go back… We go on.
Diana, we go on!